1 00:00:04,150 --> 00:00:06,990 ♫ Není kam utéct. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,950 ♫ Žádná ratolest, která by mohla vzplanout. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,860 ♫ Nikdy se nevzdávej. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,910 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,780 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,780 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,830 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,900 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,710 ♫ I když má křídla zlomená, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,190 ♫ Po světle, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,350 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:04,150 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,350 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,300 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,260 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,820 --> 00:01:36,260 Epizoda 46 22 00:01:46,880 --> 00:01:48,550 Překvapuje mě, že jsi za mě trefil korunního prince. 23 00:01:49,920 --> 00:01:50,510 Díky. 24 00:01:51,320 --> 00:01:52,230 proč jsi tady? 25 00:01:52,880 --> 00:01:54,190 Požádal jsi tangského císaře, aby nás zamkl? 26 00:01:55,000 --> 00:01:56,350 Jsem tu, abych tě dostal ven. 27 00:01:57,480 --> 00:01:58,830 Brzy budete moci odejít. 28 00:01:59,280 --> 00:01:59,830 Mě? 29 00:02:00,880 --> 00:02:01,550 co ty? 30 00:02:04,920 --> 00:02:05,430 ty... 31 00:02:08,480 --> 00:02:09,830 Co by bylo potřeba k tomu, abyste se osvobodili? 32 00:02:10,760 --> 00:02:11,310 Naprostý. 33 00:02:13,440 --> 00:02:14,550 než odejdete, 34 00:02:16,150 --> 00:02:18,070 je něco, co bych vám chtěl říct. 35 00:02:19,480 --> 00:02:20,710 Nezabil jsem tvého vlka. 36 00:02:22,640 --> 00:02:23,230 Všechny ty roky, 37 00:02:23,320 --> 00:02:25,190 to je jediná věc, kterou nemohu otci Khanovi odpustit. 38 00:02:25,960 --> 00:02:28,150 Nechtěl, abychom se k sobě připoutali. 39 00:02:29,640 --> 00:02:32,790 Pouze naše rivalita je v nejlepším zájmu jeho vlády. 40 00:02:33,960 --> 00:02:35,550 Takže nechal zabít tvé vlčí mládě, 41 00:02:37,040 --> 00:02:38,870 udělal z jeho kůže toulec a dal mi ho. 42 00:02:40,080 --> 00:02:41,150 Proč čekat, až mi to řekneš teď? 43 00:02:42,560 --> 00:02:43,590 Jen chci, abys to věděl. 44 00:02:44,680 --> 00:02:45,270 Co? 45 00:02:47,240 --> 00:02:48,870 Bojíte se, že je to vaše jediná šance? 46 00:02:49,360 --> 00:02:51,230 Nebo si myslíš, že jsem nemohl přijmout pravdu? 47 00:02:51,520 --> 00:02:52,790 Mohl byste? 48 00:02:53,760 --> 00:02:54,870 I kdybys mohl, 49 00:02:56,440 --> 00:02:57,670 odvážil by ses mu postavit? 50 00:03:04,360 --> 00:03:04,950 Naprostý. 51 00:03:06,160 --> 00:03:07,030 pro louky, 52 00:03:08,120 --> 00:03:10,630 jeden z nás musí vstát a udělat to. 53 00:03:12,920 --> 00:03:14,110 A to jsem já. 54 00:03:14,640 --> 00:03:15,350 Slunce. 55 00:03:16,440 --> 00:03:17,590 co budeš dělat? 56 00:03:34,640 --> 00:03:36,990 Věřím, že všichni uznáváte Mu Jina z Orlí divize. 57 00:03:38,040 --> 00:03:39,510 Už několik dní číhá v Dingxiangu, 58 00:03:40,520 --> 00:03:41,550 plánovat povstání. 59 00:03:43,080 --> 00:03:45,230 Kmen Ashile byl přemístěn do Dingxiang. 60 00:03:45,400 --> 00:03:46,550 Měli byste to mít stále na paměti. 61 00:03:47,200 --> 00:03:48,190 Zde přísahejte svou věrnost. 62 00:03:49,040 --> 00:03:52,710 Takhle dopadnou zrádci. 63 00:04:02,600 --> 00:04:03,150 Nedělejte si starosti. 64 00:04:04,720 --> 00:04:07,670 Nenechám tě zemřít, dokud tu nebude tvůj pán. 65 00:04:08,600 --> 00:04:12,190 Nebudu mrknout okem, pokud mě chceš zabít. 66 00:04:17,670 --> 00:04:20,870 [Skvělé vyhlídky] 67 00:04:35,640 --> 00:04:36,270 matka. 68 00:04:38,560 --> 00:04:41,390 Myslel jsem, že sem nikdy nepřijdeš. 69 00:04:42,760 --> 00:04:44,630 Jsem a vždy budu tvůj syn. 70 00:04:45,640 --> 00:04:47,790 Pokud spolu nesouhlasíme, 71 00:04:48,960 --> 00:04:53,510 skončíme tím, že se od sebe budeme vzdalovat. 72 00:04:56,920 --> 00:04:57,510 Matka. 73 00:04:58,840 --> 00:05:01,030 Během těchto dnů ve vězení 74 00:05:01,240 --> 00:05:02,510 Pořád jsem myslel na staré časy. 75 00:05:03,440 --> 00:05:05,270 Spal jsem v tvém náručí každý den jako malý kluk. 76 00:05:05,840 --> 00:05:06,830 Vždy jsi tu byl pro mě. 77 00:05:07,480 --> 00:05:08,950 Nemuseli jsme o nic bojovat, 78 00:05:10,600 --> 00:05:12,470 ani jsme se ničeho nebáli a nebáli. 79 00:05:13,920 --> 00:05:15,390 Byla to ta nejšťastnější doba. 80 00:05:20,880 --> 00:05:23,550 Ale toto nejšťastnější období ve vaší paměti 81 00:05:24,400 --> 00:05:25,790 není nic jiného než křehké. 82 00:05:27,120 --> 00:05:29,150 Jedno slovo od vašeho strýce Khana 83 00:05:29,920 --> 00:05:31,990 a bylo by to zničeno. 84 00:05:32,600 --> 00:05:34,550 toto všechno dělám 85 00:05:34,800 --> 00:05:36,270 pro budoucnost. 86 00:05:36,920 --> 00:05:39,190 Už nás nikdo nerozdělí. 87 00:05:42,320 --> 00:05:43,510 Jen když my oba 88 00:05:43,960 --> 00:05:45,510 stát se opravdu silným, 89 00:05:46,680 --> 00:05:47,830 můžeme najít mír. 90 00:05:49,240 --> 00:05:50,190 Rozumíte? 91 00:05:54,400 --> 00:05:55,110 jdeme 92 00:05:55,960 --> 00:05:57,390 Jdi se mnou domů. 93 00:06:29,640 --> 00:06:30,590 Vaše Veličenstvo. 94 00:06:31,560 --> 00:06:33,030 Princezna z Great Tang 95 00:06:33,240 --> 00:06:34,550 předstíral, že je princezna Mobei 96 00:06:35,160 --> 00:06:37,950 Zajímalo by mě, jestli je to vaše dohoda? 97 00:06:39,520 --> 00:06:42,470 Opravdu si přeji, aby to bylo moje uspořádání. 98 00:06:43,160 --> 00:06:45,230 Škoda té princezny 99 00:06:45,400 --> 00:06:47,230 raději by to byla princezna Mobei 100 00:06:47,440 --> 00:06:49,070 než se vrátit do Chang'anu. 101 00:06:52,950 --> 00:06:54,680 [Aspirujte na ctnost a odstraňte pochybnosti] 102 00:06:54,880 --> 00:06:55,550 vyslanci 103 00:06:56,120 --> 00:06:58,710 cokoliv mezi mnou a Great Tangem je osobní. 104 00:06:59,360 --> 00:07:00,950 je to složité, 105 00:07:02,360 --> 00:07:03,630 které vám neřeknu, abych vám ušetřil čas. 106 00:07:05,680 --> 00:07:07,790 Nyní, když jsem zde jménem Mobei, 107 00:07:08,160 --> 00:07:09,790 to znamená, že je autorizován králem Mobei, 108 00:07:10,040 --> 00:07:11,150 což věřím, že všichni znáte. 109 00:07:11,600 --> 00:07:12,670 to je pravda. 110 00:07:13,680 --> 00:07:15,590 Král Mobei dosáhl dohody s mým otcem 111 00:07:15,720 --> 00:07:17,270 uzavřít spojenectví s Great Tang. 112 00:07:21,160 --> 00:07:21,870 Také, 113 00:07:22,040 --> 00:07:23,910 pokud jde o to, jak budu jednat s princeznou, 114 00:07:24,440 --> 00:07:26,350 Myslím, že vám to nemusím vysvětlovat. 115 00:07:27,040 --> 00:07:29,190 Je identita této princezny... 116 00:07:29,360 --> 00:07:31,790 klíč k alianci? 117 00:07:32,800 --> 00:07:33,550 není tomu tak. 118 00:07:34,160 --> 00:07:36,670 Je to skutečně rodinná záležitost Great Tang. 119 00:07:36,840 --> 00:07:37,990 S námi to nemá nic společného. 120 00:07:38,800 --> 00:07:40,230 Jediné na co se chci zeptat je... 121 00:07:40,520 --> 00:07:42,670 od té doby, co Vaše Veličenstvo propustilo Young Khan... 122 00:07:42,840 --> 00:07:44,030 a mít dohodu s kmenem Ashile, 123 00:07:44,360 --> 00:07:47,670 proč jsi předstíral, že jsi uzavřel spojenectví s pouští? 124 00:07:48,600 --> 00:07:51,310 [Aspirujte na ctnost a odstraňte pochybnosti] 125 00:07:59,750 --> 00:08:01,480 [Jižní poušť] 126 00:08:03,000 --> 00:08:04,680 [Severní poušť] 127 00:08:13,520 --> 00:08:14,750 Mohlo by to být... 128 00:08:15,120 --> 00:08:17,270 seznam našich lidí, kteří byli uneseni kmenem Ashile? 129 00:08:18,520 --> 00:08:19,630 Existuje seznam? 130 00:08:19,880 --> 00:08:20,910 Ještě před vytvořením aliance, 131 00:08:21,080 --> 00:08:23,830 plánovali jsme pro vás dostat vaše zajatce zpět. 132 00:08:24,400 --> 00:08:27,670 Vyslanci, toto je seznam zajatců vedených kmenem Ashile, 133 00:08:27,680 --> 00:08:28,830 aniž by někdo vynechal. 134 00:08:29,360 --> 00:08:32,030 Vaše Veličenstvo, proto jste osvobodili Young Khana? 135 00:08:34,480 --> 00:08:36,830 Mladý Khan se pokusil zavraždit korunního prince. 136 00:08:37,280 --> 00:08:39,950 Poslal někoho, aby zabil obsluhu korunního prince. 137 00:08:40,110 --> 00:08:41,470 Kdyby nebyl seznam, 138 00:08:41,870 --> 00:08:44,630 proč bych propouštěl 139 00:08:44,720 --> 00:08:47,310 viníka, který spáchal tak závažný zločin? 140 00:08:50,080 --> 00:08:51,950 Tato alianční smlouva bude platná navždy. 141 00:08:53,400 --> 00:08:55,470 Pokud jej zatím podepsat nechcete, 142 00:08:56,160 --> 00:08:57,270 nutit tě nebudu. 143 00:08:58,520 --> 00:09:00,110 Ti, kteří se nechtějí připojit k alianci... 144 00:09:00,960 --> 00:09:02,070 taky se nemusíte bát. 145 00:09:02,440 --> 00:09:07,190 Stále pošlu vaše lidi domů v pořádku. 146 00:09:08,160 --> 00:09:10,390 Pokud to nepodepíšeme, 147 00:09:10,680 --> 00:09:12,630 budeme moci ještě odsud odejít? 148 00:09:12,760 --> 00:09:13,510 - To je pravda. - To je pravda. 149 00:09:15,400 --> 00:09:16,630 Můžete odejít, jak chcete. 150 00:09:16,960 --> 00:09:19,950 Místo aby tě zastavil, pošleme vojáky, aby vás doprovodili. 151 00:09:20,640 --> 00:09:21,750 Je to dlouhý výlet. 152 00:09:22,360 --> 00:09:24,870 Bude trvat dlouho, než se vrátíte do svého rodného města. 153 00:09:25,440 --> 00:09:27,110 Než se vrátíš domů, 154 00:09:27,480 --> 00:09:31,270 zjistíte, že vaši lidé, jakmile budou uvězněni, už tam jsou. 155 00:09:35,080 --> 00:09:36,430 Takže už je poslali zpět. 156 00:09:38,960 --> 00:09:41,830 Slibuji, ať podepíšete smlouvu nebo ne, 157 00:09:42,200 --> 00:09:45,070 nebudete se mít čeho bát. 158 00:09:45,920 --> 00:09:47,110 Pro ty, kteří podepsali smlouvu, 159 00:09:47,280 --> 00:09:49,110 budete v budoucnu potřebovat naši pomoc, 160 00:09:49,400 --> 00:09:52,590 budete mít naši plnou podporu. 161 00:09:54,080 --> 00:09:55,390 - To je skvělé. - Jaká úleva, když to slyším. 162 00:09:56,680 --> 00:09:58,110 Ano, to by bylo skvělé. 163 00:09:58,480 --> 00:10:00,270 Já, Zhixi, jsem málem zemřel. 164 00:10:00,920 --> 00:10:01,590 Když už jsme u toho, 165 00:10:02,240 --> 00:10:03,990 Myslím, že jsem Great Tangovi zavázán vděčností. 166 00:10:04,440 --> 00:10:05,830 věřím ti. 167 00:10:06,400 --> 00:10:07,270 Já, kmen Tiele, 168 00:10:07,680 --> 00:10:09,310 je ochoten podepsat alianční smlouvu. 169 00:10:12,000 --> 00:10:13,910 [Aspirujte na ctnost a odstraňte pochybnosti] 170 00:10:29,960 --> 00:10:31,270 Monan se také připojí k alianci. 171 00:10:36,360 --> 00:10:37,630 Princezno, pokud se bojíš bolesti, 172 00:10:37,800 --> 00:10:39,630 připravili jsme červenou pečeť. 173 00:10:55,280 --> 00:10:58,230 Všichni, jsme tady v Great Tang, abychom vytvořili alianci. 174 00:10:58,640 --> 00:11:00,310 Plánujete jet domů s prázdnýma rukama? 175 00:11:03,000 --> 00:11:03,990 Vytvořme alianci. 176 00:11:04,760 --> 00:11:05,390 Ano. 177 00:11:05,750 --> 00:11:07,320 [Aspirujte na ctnost a odstraňte pochybnosti] 178 00:11:17,720 --> 00:11:21,840 [Aspirujte na ctnost a odstraňte pochybnosti] 179 00:11:34,870 --> 00:11:39,360 [Aspirujte na ctnost a odstraňte pochybnosti] 180 00:12:37,080 --> 00:12:38,350 toto... 181 00:12:47,240 --> 00:12:48,630 Great Tang a všechny kmeny... 182 00:12:49,120 --> 00:12:50,510 dnes složil krvavou přísahu. 183 00:12:51,640 --> 00:12:55,630 Od této chvíle, bez ohledu na jakoukoli katastrofu nebo války, 184 00:12:56,120 --> 00:12:58,950 Great Tang a všechny kmeny budou spolupracovat. 185 00:12:59,280 --> 00:13:00,790 Nikdy neporuším slib. 186 00:13:51,440 --> 00:13:51,990 Mimi. 187 00:13:53,880 --> 00:13:55,110 Pokud chceš odejít, 188 00:13:55,480 --> 00:13:57,550 Najdu způsob, jak tě přenést pryč od matky. 189 00:13:58,160 --> 00:13:58,750 není potřeba. 190 00:13:59,320 --> 00:14:00,110 Proč? 191 00:14:00,840 --> 00:14:02,270 Zůstávám s Khatúnem. 192 00:14:02,760 --> 00:14:04,150 Je tu někdo, koho chci vidět. 193 00:14:09,160 --> 00:14:09,830 Jakmile dorazíme do Dingxiang, 194 00:14:09,960 --> 00:14:10,910 budu tě chránit. 195 00:14:46,640 --> 00:14:47,470 Změňte se. 196 00:14:48,880 --> 00:14:50,350 Vím, že mě nenávidíš. 197 00:14:52,120 --> 00:14:53,830 Ale pořád jsem tvůj druhý strýc. 198 00:14:55,640 --> 00:14:56,790 jestli chceš, 199 00:14:57,480 --> 00:14:59,470 Dám tě dolů jako dceru císařovny, 200 00:14:59,760 --> 00:15:02,110 Stejně jako Leyan budete poctěni jako princezna. 201 00:15:02,440 --> 00:15:04,390 V Chang’anu můžete vést bezstarostný život. 202 00:15:04,920 --> 00:15:06,550 Nikdo tě nebude nutit se oženit 203 00:15:06,760 --> 00:15:09,070 nebo dělat cokoli, co se vám nelíbí. 204 00:15:09,400 --> 00:15:11,550 Proto jsi nechal A'Sun jít do Dingxiang samotného, 205 00:15:12,120 --> 00:15:13,310 čelí neznámému? 206 00:15:15,720 --> 00:15:17,790 Abych vedl bezstarostný život? 207 00:15:18,440 --> 00:15:20,470 To je vlastní rozhodnutí Tegina Suna. 208 00:15:21,720 --> 00:15:24,830 Měl bys vědět, proč to udělal. 209 00:15:26,000 --> 00:15:27,910 Nechci okouzlující život v Chang’anu 210 00:15:29,240 --> 00:15:31,030 nebo titul princezny. 211 00:15:31,880 --> 00:15:34,590 Ať je A'Sun kdekoli, budu ho tam následovat. 212 00:15:35,320 --> 00:15:37,790 Dingxiang bude brzy nebezpečné místo. 213 00:15:37,960 --> 00:15:39,830 Nemohu tě nechat riskovat. 214 00:15:40,360 --> 00:15:44,270 Changege, teď jsi doma. 215 00:15:45,640 --> 00:15:47,590 Nenechám tě znovu odejít. 216 00:15:48,040 --> 00:15:48,870 Domov? 217 00:15:50,640 --> 00:15:52,190 Pokud jde o vaši administrativu, 218 00:15:53,320 --> 00:15:55,550 Jsem had v trávě. 219 00:15:56,440 --> 00:15:57,870 Proč chceš, abych zůstal? 220 00:15:58,880 --> 00:15:59,590 Nebo je 221 00:16:00,800 --> 00:16:02,110 že se mi snažíš vynahradit 222 00:16:02,920 --> 00:16:04,110 mít ze sebe lepší pocit? 223 00:16:05,160 --> 00:16:06,270 Nalíčit se? 224 00:16:13,920 --> 00:16:17,750 Dělám to, protože je to poslední přání tvé matky. 225 00:16:21,960 --> 00:16:23,750 Chtěla, abys byl v bezpečí. 226 00:16:24,360 --> 00:16:27,990 Tohle je jediná věc, o kterou mě požádala, než zemřela. 227 00:16:29,200 --> 00:16:29,950 Matka? 228 00:16:56,440 --> 00:17:00,550 Věděl jsem, že tento den přijde. 229 00:17:02,880 --> 00:17:04,390 Nechám vás a Changge odvést pryč. 230 00:17:05,680 --> 00:17:08,070 Bez ohledu na to, jaký život byste chtěli vést, 231 00:17:08,760 --> 00:17:10,150 Ujistím se, že to máte. 232 00:17:12,550 --> 00:17:13,990 Za těchto okolností 233 00:17:14,840 --> 00:17:18,750 jste stále stejně ohleduplní jako za starých časů. 234 00:17:20,030 --> 00:17:20,750 Nicméně 235 00:17:21,790 --> 00:17:24,230 Už si to nebudu moct užívat. 236 00:17:24,760 --> 00:17:26,390 Madam, tohle prosím neříkejte. 237 00:17:26,720 --> 00:17:28,990 Politika je od přírody velmi složitá. 238 00:17:30,400 --> 00:17:31,390 I když jste to neudělali, 239 00:17:32,960 --> 00:17:34,910 můžeme čelit stejnému výsledku. 240 00:17:35,680 --> 00:17:36,350 Ne. 241 00:17:38,600 --> 00:17:41,030 Moje svědomí mě nenechá na pokoji. 242 00:17:43,440 --> 00:17:44,430 Ten den, 243 00:17:46,160 --> 00:17:48,750 byl jsem to já, kdo vám napsal dopis. 244 00:17:49,920 --> 00:17:50,910 Věděl jsem 245 00:17:51,840 --> 00:17:53,910 Nikdy jsem se nemohl vrátit. 246 00:17:55,360 --> 00:17:57,950 Korunní princ mě nemiloval 247 00:17:58,560 --> 00:18:00,190 ale choval se ke mně dobře. 248 00:18:00,680 --> 00:18:04,950 Přesto jsem ho zradil. 249 00:18:26,440 --> 00:18:27,790 Neměl jsem v úmyslu ho zabít. 250 00:18:28,840 --> 00:18:30,470 Kdybyste ho nezabili, 251 00:18:31,800 --> 00:18:33,230 byla bys zabita. 252 00:18:34,640 --> 00:18:36,030 Je to o zemi a trůnu. 253 00:18:36,200 --> 00:18:37,190 Jsem jen žena. 254 00:18:37,240 --> 00:18:39,230 Co mohu říci? 255 00:18:41,000 --> 00:18:41,870 Tehdy 256 00:18:44,080 --> 00:18:45,990 zachránil jsi mi život. 257 00:18:46,560 --> 00:18:48,910 Staráš se o Changge jako o svou vlastní dceru. 258 00:18:49,080 --> 00:18:51,150 Naučil jsi ji, jak přežít. 259 00:18:51,320 --> 00:18:53,270 Jsi pro ni jako otec. 260 00:18:53,400 --> 00:18:55,630 Viděl jsem to všechno. 261 00:18:57,240 --> 00:19:00,510 Teď s tím, co jsem udělal, 262 00:19:02,680 --> 00:19:07,950 Oplatil jsem vaši laskavost. 263 00:19:09,080 --> 00:19:10,310 Ale korunní princ... 264 00:19:11,680 --> 00:19:16,550 Jak se odvděčím korunnímu princi? 265 00:19:19,080 --> 00:19:19,790 Ale... 266 00:19:21,080 --> 00:19:26,670 Ještě vám musím poděkovat. 267 00:19:34,120 --> 00:19:34,950 Nebuďte impulzivní. 268 00:19:35,080 --> 00:19:35,910 Nepřibližujte se. 269 00:19:37,480 --> 00:19:38,190 Slib mi to. 270 00:19:39,080 --> 00:19:42,550 Musíte chránit Changge. 271 00:19:42,560 --> 00:19:44,070 Ujistěte se, že je navždy v bezpečí. 272 00:19:44,400 --> 00:19:46,710 Nechte ji žít šťastně. 273 00:19:47,000 --> 00:19:49,070 Nech ji, ať si dělá, co chce. 274 00:19:49,800 --> 00:19:52,390 Nenechte ji, aby se vdala, pokud se vdávat nechce. 275 00:19:53,360 --> 00:19:54,990 Nenechte ji trpět. 276 00:19:55,160 --> 00:19:56,350 Slib mi to. 277 00:19:57,160 --> 00:19:58,790 Slibuji. Nebuďte impulzivní! 278 00:20:00,080 --> 00:20:00,750 Nyní 279 00:20:02,120 --> 00:20:05,950 Už nikomu nedlužím. 280 00:20:13,520 --> 00:20:14,670 A'Jin! 281 00:20:21,040 --> 00:20:22,110 Buď je to můj otec... 282 00:20:22,840 --> 00:20:23,750 nebo ty, 283 00:20:24,720 --> 00:20:25,910 bez ohledu na to, kdo z vás zemřel, 284 00:20:26,240 --> 00:20:27,830 moje matka by nemohla žít, že? 285 00:20:32,560 --> 00:20:33,550 kde je dopis? 286 00:20:33,880 --> 00:20:34,550 kde to je? 287 00:20:35,040 --> 00:20:35,870 Chci to vidět. 288 00:20:38,800 --> 00:20:40,230 Spálil jsem to. 289 00:20:40,840 --> 00:20:42,470 Nemohu si to nechat jako důkaz. 290 00:20:43,310 --> 00:20:44,350 Ten dopis... 291 00:20:44,480 --> 00:20:48,390 byl způsob tvé matky, jak mi oplatit přízeň. 292 00:20:49,320 --> 00:20:51,030 V té těžké situaci, 293 00:20:52,040 --> 00:20:53,470 rozhodla se zabít, aby se uzavřela. 294 00:20:54,880 --> 00:20:57,390 Za celý svůj život se nemám za co stydět. 295 00:20:58,480 --> 00:21:00,230 Nicméně kdykoliv na ni pomyslím, 296 00:21:01,520 --> 00:21:06,030 srdce by mě tak bolelo. 297 00:21:08,560 --> 00:21:12,550 Změň se, věř tomu nebo ne, 298 00:21:13,000 --> 00:21:15,870 Nikdy jsem tě nechtěl zabít. 299 00:21:16,440 --> 00:21:19,550 Vždy jsem tě chtěl chránit, ale nemohl jsem tě najít. 300 00:21:21,600 --> 00:21:24,470 V té komplikované situaci mě zavalila práce. 301 00:21:24,960 --> 00:21:26,630 že jsem nebyl schopen sledovat spoustu věcí. 302 00:21:27,880 --> 00:21:30,030 Teprve později jsem věděl o tom, čím jsi prošel, 303 00:21:31,000 --> 00:21:33,710 a oběti, které jsi přinesl pro Great Tang. 304 00:21:34,920 --> 00:21:36,870 Je mi tě tak líto. 305 00:21:39,440 --> 00:21:42,750 Changege, prosím zůstaň. 306 00:21:44,840 --> 00:21:46,390 Nech mě se o tebe postarat. 307 00:21:50,760 --> 00:21:52,230 Kdybych dostal druhou šanci si vybrat, 308 00:21:53,520 --> 00:21:55,190 Rozhodl bych se stejně. 309 00:21:57,640 --> 00:21:59,750 Jsem ochoten obětovat se pro lidi z Great Tang, 310 00:22:00,880 --> 00:22:03,510 ale nikdy nedovolím těm, kteří mě milují, aby se pro mě obětovali. 311 00:22:04,240 --> 00:22:07,150 Musím do Dingxiangu. 312 00:22:09,040 --> 00:22:11,310 Prý to rád slyším. 313 00:22:12,000 --> 00:22:12,670 ale teď, 314 00:22:12,760 --> 00:22:14,870 válka s kmenem Ashile bude spuštěna každou chvíli. 315 00:22:14,920 --> 00:22:17,670 Pokud musíte jít do Dingxiang, 316 00:22:18,160 --> 00:22:20,110 Obávám se, že budu muset... 317 00:22:22,040 --> 00:22:23,830 zklamat svou matku. 318 00:22:26,160 --> 00:22:27,430 až odejdete, 319 00:22:28,800 --> 00:22:30,350 možná ty a já... 320 00:22:41,720 --> 00:22:42,470 Zapomeň na to. 321 00:22:43,440 --> 00:22:44,430 Ty a já nejsme... 322 00:22:44,520 --> 00:22:45,990 strýc a neteř v obyčejné rodině. 323 00:22:47,240 --> 00:22:48,670 Nemůžeme hledat... 324 00:22:49,200 --> 00:22:51,110 nejjednodušší forma štěstí. 325 00:22:53,040 --> 00:22:54,750 Teď jste všichni dospělí. 326 00:22:55,720 --> 00:22:57,750 Cestu si musíte vybrat sami. 327 00:22:58,360 --> 00:22:59,750 nema smysl ti radit. 328 00:23:02,000 --> 00:23:04,750 Dítě, opatruj se. 329 00:23:07,080 --> 00:23:08,830 budu tu na tebe čekat. 330 00:23:10,200 --> 00:23:11,910 Toto bude vždy váš domov. 331 00:23:52,680 --> 00:23:53,680 Druhý strýc. 332 00:24:00,550 --> 00:24:01,640 Ano. 333 00:24:03,360 --> 00:24:04,870 Je pravda, že jsi zabil mého otce. 334 00:24:06,720 --> 00:24:08,310 Je také pravda, že jsi můj druhý strýc. 335 00:24:10,280 --> 00:24:11,990 Pokud budeš jednoho dne k lidem krutý, 336 00:24:13,320 --> 00:24:14,950 vrátím se pro tebe. 337 00:24:16,120 --> 00:24:17,270 Jasně. 338 00:24:52,560 --> 00:24:53,750 A'Jin. 339 00:24:56,680 --> 00:25:00,270 Tvá dcera jde po tobě. 340 00:25:07,840 --> 00:25:08,630 Vaše Veličenstvo. 341 00:25:08,800 --> 00:25:11,630 Princezna Yongning vám to přinesla, když právě teď odcházela. 342 00:26:22,800 --> 00:26:23,590 Matka. 343 00:26:25,080 --> 00:26:27,390 Ukazuje se, že jste to byl vy, kdo se rozhodl. 344 00:26:28,680 --> 00:26:30,910 Bolí mě, že jsi tím vším prošel sám. 345 00:26:32,280 --> 00:26:34,150 Omlouvám se, že jsem to poznal až teď. 346 00:26:37,360 --> 00:26:40,470 Dnes jsem tu, abych se rozloučil. 347 00:26:41,560 --> 00:26:43,470 Zachráním muže, kterého miluji. 348 00:26:45,360 --> 00:26:48,190 Podpořil byste mě, ne? 349 00:26:49,260 --> 00:26:51,260 [Pamětní deska Madam Jin] 350 00:26:59,140 --> 00:27:02,060 [Dopis s návrhem na sňatek] 351 00:27:10,000 --> 00:27:10,750 Madam Jin. 352 00:27:11,920 --> 00:27:12,830 Já, Ashile Sun, 353 00:27:13,760 --> 00:27:16,230 chtěl by si vzít vaši dceru Li Changge 354 00:27:16,800 --> 00:27:17,950 a strávíme spolu zbytek života. 355 00:27:19,360 --> 00:27:20,470 Přísahám na svůj život. 356 00:27:21,560 --> 00:27:23,110 Budu chránit Changge. 357 00:27:23,920 --> 00:27:25,830 Pečujte se o ni a milujte ji až do konce časů. 358 00:27:26,280 --> 00:27:27,230 Budu bránit její svobodu, 359 00:27:27,720 --> 00:27:28,710 udělejte ji šťastnou 360 00:27:29,840 --> 00:27:30,910 a nikdy ji neopouštěj. 361 00:27:33,200 --> 00:27:35,990 S pozdravem, Ashile Sun. 362 00:27:37,160 --> 00:27:39,270 Takže už vás navštívil. 363 00:27:39,400 --> 00:27:41,110 [Pamětní deska Madam Jin] 364 00:27:47,070 --> 00:27:49,030 [Pamětní deska Madam Jin] 365 00:28:05,360 --> 00:28:06,070 matka. 366 00:28:07,280 --> 00:28:08,150 Tento první pohár 367 00:28:10,040 --> 00:28:11,510 je pro mě vdávat. 368 00:28:23,480 --> 00:28:24,230 Tento druhý pohár 369 00:28:26,400 --> 00:28:27,710 Navrhuji přípitek jménem A'Sun. 370 00:28:27,830 --> 00:28:29,480 [Pamětní deska Madam Jin] 371 00:28:34,590 --> 00:28:36,400 [Pamětní deska Madam Jin] 372 00:28:40,760 --> 00:28:41,710 Třetí pohár. 373 00:28:43,880 --> 00:28:44,670 Matka. 374 00:28:46,240 --> 00:28:47,550 Ashile Sun... 375 00:28:48,120 --> 00:28:49,950 bude od nynějška můj manžel. 376 00:28:50,600 --> 00:28:52,350 Doufám, že uznáváš totéž 377 00:28:53,480 --> 00:28:54,790 a udržujte A'Sun v bezpečí. 378 00:29:17,980 --> 00:29:24,820 [Dingxiang] 379 00:29:47,400 --> 00:29:48,430 - Mladý Khan. - Mladý Khan. 380 00:29:48,440 --> 00:29:50,720 [Májová požehnání jsou hojná] 381 00:29:52,800 --> 00:29:53,430 co tím myslíš? 382 00:29:53,880 --> 00:29:55,630 Velitel Lei řekl, že velký chán je velmi nemocný. 383 00:29:55,800 --> 00:29:57,070 Nikdo nesmí dovnitř. 384 00:29:57,560 --> 00:29:58,510 Kdo je velitel Lei? 385 00:29:58,960 --> 00:29:59,830 kdo jsem já? 386 00:30:02,200 --> 00:30:03,110 Mladý Khan, prosím. 387 00:30:05,000 --> 00:30:09,640 [Májová požehnání jsou hojná] 388 00:30:11,280 --> 00:30:12,990 Pospěšte si, jděte informovat velitele Lei. 389 00:30:13,080 --> 00:30:13,550 Ano. 390 00:30:48,280 --> 00:30:48,830 Strýčku Khane! 391 00:30:55,960 --> 00:30:57,550 To jsem já, Ona. 392 00:30:57,880 --> 00:30:58,470 strýc Khan. 393 00:31:00,720 --> 00:31:01,670 co je s tebou? 394 00:31:03,960 --> 00:31:04,510 strýc Khan. 395 00:31:10,400 --> 00:31:11,310 Já jsem Ona. 396 00:31:11,560 --> 00:31:12,510 ty mě nepoznáváš? 397 00:31:22,960 --> 00:31:25,030 Dobře, odejdu. 398 00:31:40,240 --> 00:31:41,070 Nechte nás na pokoji. 399 00:31:41,680 --> 00:31:42,270 Ano. 400 00:31:48,000 --> 00:31:49,670 Ve srovnání s dříve, 401 00:31:50,360 --> 00:31:53,110 jsi mnohem příjemnější pro oči. 402 00:31:54,760 --> 00:31:56,270 Děkuji, že jste mě trénoval, mistře. 403 00:31:56,600 --> 00:31:58,430 Dokud mě posloucháš, 404 00:31:58,880 --> 00:32:01,230 Nechám tě poznat tvého bratra. 405 00:32:03,880 --> 00:32:04,710 Děkuji, mistře. 406 00:32:05,240 --> 00:32:06,710 Ale pamatuj, 407 00:32:07,560 --> 00:32:08,790 teď jsme se vrátili do Dingxiangu. 408 00:32:08,920 --> 00:32:11,110 Nesmíte udělat další chybu. 409 00:32:12,000 --> 00:32:13,710 Pokud mě neposloucháš, 410 00:32:14,800 --> 00:32:17,190 ani ve snu tě nenapadá, že znovu potkáš svého bratra. 411 00:32:17,320 --> 00:32:17,990 Ne. 412 00:32:18,280 --> 00:32:20,590 Slibuji, že budu dobrý. 413 00:32:28,160 --> 00:32:30,390 Princezno, mladý Khan šel na návštěvu 414 00:32:30,560 --> 00:32:32,070 Velký chán, jakmile se vrátil. 415 00:32:33,480 --> 00:32:36,110 No, myslím, že ho nikdo nezastaví. 416 00:32:36,680 --> 00:32:37,790 Nechte ho být. 417 00:32:39,240 --> 00:32:42,790 Od této chvíle buďte opatrnější, 418 00:32:43,680 --> 00:32:47,310 v případě zbytečných nehod. 419 00:32:49,760 --> 00:32:50,270 Ano. 420 00:33:03,120 --> 00:33:03,710 Vaše Výsosti. 421 00:33:12,160 --> 00:33:13,910 Podívejte se, jak volně letí. 422 00:33:20,120 --> 00:33:20,750 Vaše Výsosti! 423 00:33:21,080 --> 00:33:21,790 co to děláš? 424 00:33:22,160 --> 00:33:22,750 Vaše Výsosti. 425 00:33:22,920 --> 00:33:24,310 Buď hodný kluk a zůstaň, kde jsi. 426 00:33:25,200 --> 00:33:25,870 Buzhen! 427 00:33:27,120 --> 00:33:28,030 - Vaše Výsosti! - Pojď se mnou. 428 00:33:28,760 --> 00:33:29,710 Pusť mě. 429 00:33:30,560 --> 00:33:31,070 ty... 430 00:33:36,040 --> 00:33:36,670 Buzhen! 431 00:33:39,160 --> 00:33:39,860 Sestra! 432 00:33:40,490 --> 00:33:41,490 Sestra. 433 00:33:42,790 --> 00:33:44,920 [Oslňující scenérie] 434 00:33:46,800 --> 00:33:47,510 Buzhen. 435 00:33:53,720 --> 00:33:56,430 Buzhene, nech mě vidět. 436 00:33:56,880 --> 00:33:57,590 Sestra. 437 00:33:59,520 --> 00:34:00,070 Ano. 438 00:34:00,200 --> 00:34:00,670 Tvůj prst. 439 00:34:03,280 --> 00:34:04,630 nevím proč... 440 00:34:05,320 --> 00:34:07,150 chtěli mi useknout prst. 441 00:34:07,800 --> 00:34:09,350 Jeho výsost sui mě zachránila 442 00:34:09,480 --> 00:34:10,510 jsem v pohodě. 443 00:34:13,320 --> 00:34:14,230 to je dobře. 444 00:34:15,200 --> 00:34:16,350 to je dobře. 445 00:34:18,760 --> 00:34:21,110 Veliteli Lei, zprávy ze západní fronty. 446 00:34:24,360 --> 00:34:25,470 Neboj se, sestro. 447 00:34:25,920 --> 00:34:27,230 jsem v pořádku. 448 00:34:27,880 --> 00:34:29,160 neplač. 449 00:34:29,170 --> 00:34:31,580 neplač. 450 00:34:31,590 --> 00:34:32,470 Vezměte Buzhen zpět. 451 00:34:32,720 --> 00:34:33,310 Ano. 452 00:34:34,040 --> 00:34:34,630 Buzhen! 453 00:34:34,630 --> 00:34:35,310 Sestra! 454 00:34:36,800 --> 00:34:37,590 Buzhen! 455 00:34:37,630 --> 00:34:38,390 Sestra! 456 00:34:39,040 --> 00:34:40,150 - Buzhen! - Sestro! 457 00:34:40,720 --> 00:34:41,230 Pojďte se mnou. 458 00:34:41,240 --> 00:34:41,990 Pusť mě. 459 00:34:42,760 --> 00:34:43,750 - Sestro. - Buzhen. 460 00:34:45,400 --> 00:34:47,550 Je čas se vrátit. 461 00:35:00,000 --> 00:35:01,950 Mladý Khane, proč jsi tady? 462 00:35:02,800 --> 00:35:04,510 Otevřete mi dveře. 463 00:35:05,760 --> 00:35:06,310 ale... 464 00:35:06,640 --> 00:35:07,630 ale... 465 00:35:07,840 --> 00:35:08,910 ale Khatun to nařídil... 466 00:35:09,080 --> 00:35:09,670 co? 467 00:35:10,120 --> 00:35:11,870 Moje slova tady v Dingxiangu nefungují? 468 00:35:12,640 --> 00:35:13,590 Mladý Khane, nezlob se. 469 00:35:14,080 --> 00:35:15,070 Informujte ostatní 470 00:35:15,280 --> 00:35:17,630 nehlásit Khatunovi, že jsem dnes přišel. 471 00:35:18,360 --> 00:35:19,950 Ano, rozumím. 472 00:35:20,160 --> 00:35:22,470 Nedovolím, aby ostatní mluvili nesmysly. 473 00:35:24,760 --> 00:35:26,110 Vezmi mě do Ashile Sun. 474 00:35:27,160 --> 00:35:27,630 Ano. 475 00:35:28,280 --> 00:35:28,830 Otevřete dveře. 476 00:35:29,280 --> 00:35:29,750 Ano. 477 00:35:29,920 --> 00:35:31,150 Mladý Khan, prosím. 478 00:35:32,840 --> 00:35:34,630 [Všechny kmeny v poušti uzavřely smlouvu s Great Tang.] 479 00:35:34,630 --> 00:35:35,960 [Všechny strany budou pracovat ruku v ruce, když dojde k bitvám.] 480 00:35:35,960 --> 00:35:37,630 [Buďte laskaví a zdvořilí] 481 00:35:37,720 --> 00:35:38,710 Do žaláře. 482 00:35:39,120 --> 00:35:40,790 Půjdu si promluvit s Ashile Sun. 483 00:35:44,160 --> 00:35:45,310 Můžu tam jít sám. 484 00:35:45,680 --> 00:35:46,190 Ano. 485 00:35:51,360 --> 00:35:52,550 Kdy jsi začal? 486 00:35:52,840 --> 00:35:53,990 užívat si pití ve vězení? 487 00:35:55,600 --> 00:35:57,870 Baví mě sledovat, jak to máš ve vězení těžké. 488 00:35:58,400 --> 00:36:00,670 Žádné občerstvení v Dingxiang není na stejné úrovni jako vy. 489 00:36:01,200 --> 00:36:02,350 nechci s tebou mluvit. 490 00:36:03,040 --> 00:36:03,910 Napij se a jdi. 491 00:36:04,320 --> 00:36:05,550 Nechci, aby se to dozvěděla tvoje matka. 492 00:36:06,040 --> 00:36:06,910 Tak co když sem přijdu? 493 00:36:08,040 --> 00:36:09,230 Není před ní co skrývat. 494 00:36:10,120 --> 00:36:11,670 Váš výraz tváře říká něco jiného. 495 00:36:11,920 --> 00:36:12,510 Drž hubu. 496 00:36:23,840 --> 00:36:25,030 Viděl jsem Velkého Chána. 497 00:36:26,400 --> 00:36:27,150 jak se má? 498 00:36:28,520 --> 00:36:29,150 je nemocný. 499 00:36:29,720 --> 00:36:30,790 Je to přesně tak, jak řekla matka. 500 00:36:31,680 --> 00:36:33,110 Je tak nemocný, že ani nepoznává lidi. 501 00:36:34,040 --> 00:36:35,190 Dokonce mě vyhnal. 502 00:36:37,200 --> 00:36:38,350 Opravdu věříte, že... 503 00:36:39,480 --> 00:36:41,230 Velký chán onemocněl přes noc? 504 00:36:41,600 --> 00:36:42,510 proč ne? 505 00:36:43,320 --> 00:36:44,390 Přestaň mě odcizovat mé matce. 506 00:36:44,560 --> 00:36:45,670 Rád vidím strýčka takhle 507 00:36:45,720 --> 00:36:47,550 protože moje matka teď nemusí šlapat po skořápkách. 508 00:36:47,600 --> 00:36:49,350 Není hezké, že mě může vidět, kdy chce? 509 00:36:49,520 --> 00:36:50,950 Nelži si, Ona! 510 00:36:51,680 --> 00:36:52,830 Pokud tomu opravdu věříš, 511 00:36:54,120 --> 00:36:55,630 proč tu se mnou piješ? 512 00:37:15,360 --> 00:37:15,990 Mladý Chán. 513 00:37:16,440 --> 00:37:17,150 Mladý Chán. 514 00:37:17,400 --> 00:37:18,310 Khatun je tady. 515 00:37:18,720 --> 00:37:19,510 Měl bys jít. 516 00:37:20,000 --> 00:37:20,870 Má pravdu, mladý Khane. 517 00:37:21,040 --> 00:37:22,670 Pustil jsem tě dovnitř proti Khatunově rozkazu. 518 00:37:22,840 --> 00:37:23,990 Pokud se o tom dozví, 519 00:37:24,160 --> 00:37:25,510 pak i kdybych měl deset životů... 520 00:37:25,680 --> 00:37:26,390 Uklidni se. 521 00:37:27,400 --> 00:37:28,510 Odejdu zadními dveřmi. 522 00:37:28,810 --> 00:37:29,510 V pořádku. 523 00:37:29,640 --> 00:37:30,990 ukážu vám to. 524 00:37:31,160 --> 00:37:32,070 Drž hubu 525 00:37:32,240 --> 00:37:33,150 a neztratíš hlavu. 526 00:37:33,840 --> 00:37:34,630 rozumím. 527 00:37:35,240 --> 00:37:35,870 Prosím. 528 00:37:57,400 --> 00:37:59,390 Mladý Khane, pospěšme si. 529 00:37:59,840 --> 00:38:00,840 Zde. 530 00:38:12,400 --> 00:38:13,190 Pospěšte si. 531 00:38:14,480 --> 00:38:15,310 Mladý Chán. 532 00:38:16,720 --> 00:38:18,110 Znám cestu. Teď můžeš odejít. 533 00:38:18,200 --> 00:38:19,190 Jinak bude Khatun podezřelý. 534 00:38:19,640 --> 00:38:20,630 Děkuji, Young Khane. 535 00:38:31,760 --> 00:38:32,670 Zdravím tě, Khatune. 536 00:38:34,480 --> 00:38:35,870 proč jsi tady? 537 00:38:36,070 --> 00:38:37,750 já... 538 00:38:41,520 --> 00:38:42,510 Zeptal jsem se ho tady. 539 00:38:43,120 --> 00:38:44,030 Chci víno. 540 00:38:44,240 --> 00:38:45,110 Získejte více. 541 00:38:46,080 --> 00:38:47,030 Myslíte? 542 00:38:47,200 --> 00:38:49,270 jsme ve vaší Eagle Division? 543 00:38:50,600 --> 00:38:51,150 Nechte nás na pokoji. 544 00:38:51,520 --> 00:38:52,030 Ano. 545 00:38:56,080 --> 00:38:59,830 Bývalý mocný Bůh války na pastvinách 546 00:39:00,200 --> 00:39:03,110 je nyní uzamčen v tomto temném žaláři. 547 00:39:04,650 --> 00:39:05,760 abych byl upřímný, 548 00:39:06,520 --> 00:39:08,070 Je mi tě tak nějak líto. 549 00:39:08,960 --> 00:39:10,710 Jen k věci. 550 00:39:11,120 --> 00:39:12,190 Ušetřete si řečičky. 551 00:39:13,160 --> 00:39:15,430 Ashile Sun, jsi opravdu chytrá. 552 00:39:16,080 --> 00:39:18,470 Není divu, že tě má tvůj otec Khan rád. 553 00:39:18,760 --> 00:39:20,350 Otec Khan má She’er také rád. 554 00:39:21,000 --> 00:39:22,870 Bez matky, která je zápletka, 555 00:39:23,720 --> 00:39:25,670 Na pastvinách si dříve nebo později získá uznání 556 00:39:25,960 --> 00:39:27,150 s jeho vlastní schopností. 557 00:39:27,320 --> 00:39:29,230 Jak pomáhám svému synovi prosadit se 558 00:39:29,840 --> 00:39:31,190 není vaše věc. 559 00:39:31,400 --> 00:39:32,750 Vaše láska k němu vás vedla 560 00:39:33,480 --> 00:39:34,870 nakonec na špatné cestě. 561 00:39:35,160 --> 00:39:36,990 Dnes se s tebou nebudu hádat. 562 00:39:38,240 --> 00:39:40,030 Jsem tu, abych s vámi vyjednával. 563 00:39:40,320 --> 00:39:41,190 Vyjednávat? 564 00:39:42,560 --> 00:39:44,110 Tang se spojil s ostatními kmeny. 565 00:39:44,400 --> 00:39:47,070 Velmi brzy zaútočí na Dingxiang. 566 00:39:47,640 --> 00:39:48,310 Yicheng. 567 00:39:49,480 --> 00:39:51,350 Nejste v pozici, abyste se mnou vyjednávali. 568 00:39:52,280 --> 00:39:53,990 Protože jste to uhodli, 569 00:39:54,160 --> 00:39:55,550 budu s tebou přímo. 570 00:39:55,920 --> 00:39:57,190 jsi chytrý. 571 00:39:57,400 --> 00:39:59,350 Moudrý člověk se podřídí okolnostem. 572 00:39:59,960 --> 00:40:03,150 Pokud povedete svou divizi Orla do boje o pastviny, 573 00:40:03,560 --> 00:40:05,270 Slibuji, že tě udržím naživu. 574 00:40:08,560 --> 00:40:12,230 Nebudu vést divizi Orla, aby bojovala o pastviny, 575 00:40:12,960 --> 00:40:13,910 budeme za vás bojovat 576 00:40:14,000 --> 00:40:15,910 a předchozí dynastie, dynastie Sui. 577 00:40:16,760 --> 00:40:17,790 Pokud mám pravdu, 578 00:40:18,280 --> 00:40:20,390 od té doby, co nám Chánův stan odmítl dát gromwell... 579 00:40:20,480 --> 00:40:20,990 Ne. 580 00:40:22,080 --> 00:40:22,870 Pravděpodobně před tím. 581 00:40:23,680 --> 00:40:25,470 Pán Chánova stanu už není můj otec Chán 582 00:40:25,560 --> 00:40:26,990 ale ty, Khatune. 583 00:40:29,520 --> 00:40:32,550 Mor, útok Medvědí divize v Mobei, 584 00:40:32,680 --> 00:40:33,830 a nemoc mého otce Khana, 585 00:40:34,880 --> 00:40:36,230 za tím vším stojíš. 586 00:40:37,040 --> 00:40:39,150 Nedal jsi mi na výběr. 587 00:40:39,360 --> 00:40:39,990 Mám? 588 00:40:40,680 --> 00:40:41,750 Pokud jsi mrtvý, 589 00:40:42,280 --> 00:40:44,750 Na pastvinách již nebude ohrožena. 590 00:40:45,320 --> 00:40:46,350 Ashile Sun. 591 00:40:46,680 --> 00:40:48,310 Nejste moc hodní ke svým přátelům? 592 00:40:49,640 --> 00:40:51,870 Nyní je čas být na svého bratra milý. 593 00:40:52,520 --> 00:40:53,670 já mu nepomůžu, 594 00:40:54,440 --> 00:40:55,710 ani ti nikdy nepomohu. 595 00:40:56,320 --> 00:40:57,190 Dobře. 596 00:40:58,480 --> 00:40:59,470 Přiveď sem Mu Jin. 597 00:41:19,880 --> 00:41:20,430 Mu Jin. 598 00:41:21,120 --> 00:41:21,790 Mu Jin! 599 00:41:23,560 --> 00:41:24,630 Yicheng! 600 00:41:25,800 --> 00:41:27,270 Zadržel inteligenci 601 00:41:27,440 --> 00:41:29,430 a vplížil jsem se sem bez ohlášení, 602 00:41:29,640 --> 00:41:30,830 což je hrdelní zločin. 603 00:41:31,080 --> 00:41:35,710 Jediný důvod, proč jsem ho ušetřil, je kvůli tobě. 604 00:41:37,080 --> 00:41:37,790 Odveďte ho pryč. 605 00:41:38,040 --> 00:41:38,670 - Ano. - Ano. 606 00:41:40,960 --> 00:41:41,670 Mu Jin. 607 00:42:02,680 --> 00:42:03,470 Dobře, udělám to, 608 00:42:04,840 --> 00:42:06,150 za dvou podmínek. 609 00:42:06,840 --> 00:42:07,550 co jsou zač? 610 00:42:07,960 --> 00:42:10,590 Nejprve vyléčte Mu Jin. 611 00:42:11,120 --> 00:42:13,750 Za druhé, uzdrav mého otce Khana. 612 00:42:14,480 --> 00:42:17,350 To je hodně na co se zeptat. 613 00:42:18,240 --> 00:42:20,550 Mohu vám slíbit, že vyléčíte Mu Jina. 614 00:42:21,200 --> 00:42:22,830 Pokud jde o vašeho otce Khana, 615 00:42:23,160 --> 00:42:25,510 když pro mě Orlí divize vyhraje válku, 616 00:42:26,080 --> 00:42:28,630 Pak tě nechám, aby ses sešel s tvým otcem. 617 00:42:28,960 --> 00:42:30,310 Konečně to přiznáš. 618 00:42:31,480 --> 00:42:33,270 Takže můj otec Khan je kvůli vám nemocný. 619 00:42:49,330 --> 00:42:53,040 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 620 00:42:53,050 --> 00:42:54,920 ♫ postupně ožívá, ♫ 621 00:42:54,930 --> 00:42:58,600 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 622 00:42:58,610 --> 00:43:02,400 ♫ Před rozloučením, ♫ 623 00:43:02,410 --> 00:43:05,170 ♫ očekáváme setkání. ♫ 624 00:43:07,130 --> 00:43:11,520 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 625 00:43:11,530 --> 00:43:15,730 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 626 00:43:16,850 --> 00:43:19,560 ♫ Před svítáním, ♫ 627 00:43:19,570 --> 00:43:22,040 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 628 00:43:22,050 --> 00:43:25,560 ♫ touha plyne. ♫ 629 00:43:25,570 --> 00:43:29,040 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 630 00:43:29,050 --> 00:43:35,160 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 631 00:43:35,170 --> 00:43:38,480 ♫ Vždy je tu starost ♫ 632 00:43:38,490 --> 00:43:45,040 ♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 633 00:43:45,050 --> 00:43:47,400 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 634 00:43:47,410 --> 00:43:49,920 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 635 00:43:49,930 --> 00:43:54,360 ♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫ 636 00:43:54,370 --> 00:43:57,040 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 637 00:43:57,050 --> 00:43:59,200 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 638 00:43:59,210 --> 00:44:04,730 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 639 00:44:09,890 --> 00:44:13,200 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 640 00:44:13,210 --> 00:44:18,920 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 641 00:44:18,930 --> 00:44:22,680 ♫ Vždy je tu starost ♫ 642 00:44:22,690 --> 00:44:29,040 ♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 643 00:44:29,050 --> 00:44:31,600 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 644 00:44:31,610 --> 00:44:33,800 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 645 00:44:33,810 --> 00:44:38,600 ♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫ 646 00:44:38,610 --> 00:44:41,520 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 647 00:44:41,530 --> 00:44:42,920 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 648 00:44:42,930 --> 00:44:48,810 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 649 00:44:56,930 --> 00:44:59,170 ♫ Je bezesné. ♫ 650 00:45:07,130 --> 00:45:11,850 Dlouhá balada